Charlotte Calvet, diretora de marketing do Toro Loco, responde à nossa avaliação

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Filament.io 0 Flares ×
Charlotte Calvet, diretora de Marketing da Benoit Valérie Calvet, fabricante do Toro Loco

Charlotte Calvet, diretora de Marketing da Benoit Valérie Calvet, fabricante do Toro Loco

Na sessão de comentários, a fabricante do vinho espanhol Toro Loco, Charlotte Calvet, respondeu à avaliação feita sobre este vinho na página Vida Boa: Beber&Comer. Sempre simpática, Charlotte fala sobre a principal proposta do Toro Loco, um bom produto por um bom preço. Também revelou os prêmios conquistados desde 2009 por essa garrafa.

Abaixo, o texto traduzido e revisado para português, e o original, em inglês.

Também há o link do vídeo de apresentação do Toro Loco feito por Charlotte, depositado no site Vimeo, e de livre acesso.

¨Eu produzo este vinho, e agradeço por sua revisão. O vinho é como cores, uma questão de gosto. 
Eu acho que o mal-entendido (avaliação feita na coluna Vida Boa: Beber&Comer, texto logo abaixo) vem do fato de que nunca se alegou que o Toro Loco é melhor vinho do mundo. Só que por esse preço é um grande vinho.

Vinícola BVC España

Vinícola BVC España

Ele ganhou a medalha de prata em 2009, 2010, 2012 e, este ano novamente, 2014, conquistou a medalha de prata, mais uma vez, contra vinhos que custam 10 vezes mais caro. 
Isso significa que algumas pessoas o escolheram (o indicaram), melhor do que outros (apresentados no teste). Os jurados são profissionais.

Mas eu entendo talvez não seja o seu gosto, e eu não posso discutir isso. 
Em seguida, apenas algumas informações para retificação: 
- Rolha: screwcap (rolha Sintetica) é realmente mais cara para produzir do que rolhas naturais. Nós a escolhemos para nos certificar que uma má cortiça não altere a qualidade do vinho.
- Preço: impostos para vinho não são os mesmos para vinhos do Brasil e do Mercosul e provenientes da Europa, o que tem, como você sabe, um enorme impacto sobre os preços.¨

toro loco

I produce this wine, and we thank you for reviewing it. Wine is as colours, a matter of taste.
I think the musinderstanding comes from the fact that we never clamied it was the best wine in the world, only that for this price it is a great wine.
It won the silver medal in 2009, 2010, 2012 and this year again 2014 we got the silver medal, again, against wines that cost 10 times the price.
It means that some people like it, better than others, and people choosing it are professionals. But I do appreciated it might not be your taste, and I could not argue that.
Then just some information to rectificate:
- rolha: screwcap (rolha sintetica) is actually more expensive to produce than rolha naturais. We choose this to make sure a bad cork won’t alter the quality of the wine
- price: taxes for wine are not the same for wines coming from brazil, Mercosur or Europe which has as you imagine a huge impact on prices.